Όπως η λέξη "φιλότιμο", έτσι κι η πορτογαλική "saudade" δε μεταφράζεται εύκολα. Είναι νταλκάς, μελαγχολία κι ανάμνηση ταυτόχρονα, αλλά και τίποτα απ' αυτά.